Ученые доказали: иврит — это вам не английский
Поразительное исследование провели ученые факультета психологии Еврейского университета, профессор Ран Фрост и аспирантка Хадас Вален.
Пресс-служба Еврейского университета сообщает, что исследователи пришли к «удивительному выводу»: оказывается, для языка иврит не действует так называемый «эффект Кембриджского университета», открытый пять лет назад психологами одноименного учебного заведения.
Эффект заключается в том, что перестановка букв внутри слова, написанного на любом из европейских языков, не мешает его правильному прочтению и пониманию: при беглом чтении человек даже не замечает, что буквы в слове стоят не на своих местах — при условии, что на месте первая и последняя буквы. Новость об этой любопытной особенности визуального восприятия языка быстро облетела весь мир: люди посылали знакомым исковерканные тексты, проверяя действенность «эффекта Кембриджского университета» на практике.
Профессор Фрост и его аспирантка решили проверить, как обстоят дела в этом смысле с языком иврит. Для этой цели была создана специальная компьютерная программа, предъявляющая испытуемым отдельные слова на доли секунды. Ученые набрали 40 студентов-добровольцев, владеющих ивритом и английским, и подвергли их испытанию исковерканными словами.
Оказалось, что 84% добровольцев были способны правильно читать и распознавать правительно написанные слова на иврите за 0.2 секунды. Если же слова включали перестановки букв, распознать их смысл за столь короткий интервал удалось 62% испытуемых. При чтении на английском перестановка букв практически не влияла на результаты — 81% студентов прочли правильно написанные слова, 80% распознали и исковерканные.
В то время как при чтении по-английски испытуемые вообще не замечали ошибок в словах, те 62% студентов, которые смогли реконструировать значение исковерканных ивритских слов, заметили их неправильное написание.
Естественно, затруднений с объяснением результатов этого исследования не возникло: иврит построен на системе трехбуквенных корней, и любая перестановка букв внутри корня полностью меняет смысл слова. Это было известно и без исследования израильских психологов, но благодаря их труду наша наука обогатилась еще одной строго доказанной аксиомой.